Για καιρό φοβούμουν...
... οι αμαρτίες μου θα επέστρεφαν.
Και δεν θ' άντεχα το κόστος.
Ο ΠΑΤΡΙΩΤΗΣ
Σάμουελ! Ταχυδρόμος!
Ένα " Ρ."
Ωραία.
Και αυτό;
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Πατέρα! Πατέρα!
4 κιλά, 11 ουγκιές. Είναι τέλειο. Τέλειο.
Πατέρα, ταχυδρόμος!
Το φύτεμα;
Το μισό.
Τα διαλείμματα κολύμβησης χαλάνε τα πράγματα;
Στο είπα.
Τόμας.
Περίμενε.
Λυπάμαι.
Νότια Καρολίνα
Εις μνήμη Ελίζαμπεθ Πούτμαν Μάρτιν
Εκεί είναι. Το Άστρο του Βορρά.
Βλέπεις;
Ξεκινάς από τη Μεγάλη Άρκτος.
Μετράς πάνω.
Μετράς 5 δάκτυλα πάνω...
...και εκεί είναι.
Και πάντα θα μας προσέχει.
Θα μας προστατεύει. Πάντα.
Έλα. Κρεβάτι.
Καληνύχτα. Καληνύχτα, Μεγκ.
Βοηθά ότι η Μητέρα είναι εκεί.
Καληνύχτα.
Τι γράμματα ήρθαν;
Ο Κούπιν κατατάχθηκε.
Είναι 1 χρόνο μικρότερός.
Κλήθηκε συνέλευση, με φώναξαν στο Τσαρλς Τάουν.
-Πάμε στην Τσαρλς Τάουν; -Ναι.
Φεύγουμε πρωί.
Θεία Σάρλοτ!
Μάργκαρετ, Γουίλιαμ.
Μου λείψατε.
Μεγάλωσαν. Τι τους ταϊζεις;
Είναι από καλό σόι. Της μητέρας τους.
Ελάτε μέσα. Να δείτε τι έχω.
-Δώρα για όλους; -Πάμε σιγά.
Θα τους προσέχεις;
Συγγνώμη.
Δικό σου, Σούζαν. Άνηκε στη μητέρα σου.
Ακόμη δε μιλά;
Όχι.
Μου κάνει καλό να σε βλέπω.
Ο Γκάμπριελ.
Κρεμάλα στο Βασιλιά!
-Σ' όλους! -Κρεμάλα σ' όλους!
Ονομάζομαι Πήτερ Χάουρντ.
Έχασα την ακοή, τ' αριστερό πόδι μου...
...πολεμώντας για το Θρόνο.
Πως μ' ανταμείβει ο Βασιλιάς;
Κόβει το άλλο πόδι με φόρους.
Δίδα Χάουρντ, έτσι;
Ξέρεις ποια είμαι Μάρτιν.
'Οταν ήμουν 1 1 , έβαλες μελάνι στο τσάι μου.
Μάλλον τα αδέλφια μου. Ίσως ο Σάμουελ ή ο Νάιθαν.
Εσύ ήσουν, είχα μαύρα δόντια για ένα μήνα.
...με μήνυμα στο Βασιλιά Τζιόρτζ που δε θα ξεχάσει!
Πρώτο βήμα...
Ψήφος στρατολόγησης!
Τάξη, τάξη!
Δεν έχετε το λόγο.
Προσφώνηση Συντ\χη Μπούργουελ, Ηπειρωτικού Στρατού.
Στρ/χε Μπούργουελ.
Ξέρετε γιατί είμαι εδώ.
Δεν είμαι ρήτορας.
Δεν σας μιλήσω για την αξία του σκοπού μας.
Είμαι στρατιώτης.
Είμαστε σε πόλεμο.
Αναμένουμε διακήρυξη ανεξαρτησίας.
8 αποικίες μάζεψαν λεφτά...
...υποστήριξη στρατού.
Η Νότιο Καρολίνα ας είναι 7η.
Η Μασαχουσέτη ίσως έχει πόλεμο...
...η Νότιο Καρολίνα όχι!
Συμφωνώ.
Δεν είναι πόλεμος ανεξαρτησίας 1 ή 2 αποικιών...
...αλλά ενός έθνους.
Ποιο έθνος;
Το Αμερικάνικο!
Δεν υπάρχει, είναι προδοσία.
Είμαστε πολίτες Αμερικάνικου έθνους.
Τα δικαιώματά μας απειλούνται...
...από τύραννο 3.000 μίλια μακριά.
Πείτε μου, κ. Χάουρντ...
...θ' ανταλλάξω 1 τύραννο 3.000 μίλια μακριά...
...με 3.000 τύραννους 1 μίλι μακριά;
Και εκλεγμένη νομοθεσία καταπατά δικαιώματα.
Λοχαγέ Μάρτιν...
...είσαι πατριώτης.
Δηλαδή θυμωμένος με φόρους χωρίς εκπροσώπηση;
Ναι, είμαι.
Να διοικούνται ανεξάρτητα οι Αμερικάνικες αποικίες;
Μπορούν. Και πρέπει.
Αν ρωτάς ν' αρχίσω πόλεμο με την Αγγλία...
...η απάντηση είν' απολύτως όχι.
Μιλά ο Λοχαγός Μάρτιν με τη διάσημη μανία...
...στο Ουίλντερνες;
Νέος υπερέβαλλα.
Εγκράτεια είναι φόβος.
Πολέμησα με τον Λοχαγό Μάρτιν...
...στον πόλεμο με την Γαλλία.
Ούτε σ' έναν εδώ...
...ή πουθενά, δεν εμπιστεύομαι τη ζωή μου.
Υπάρχουν εναλλακτικά.
Πλησιάζουμε τον βασιλιά.
Ικετεύουμε.
Προσπαθούμε πάλι, ν' αποφύγουμε πόλεμο.
Ήμουν στο Μπάνκερ Χίλ.
Βρετανοί κέρδισαν έδαφος.
Σκοτώσαμε 700 εξ' επαφής και ακόμη κέρδισαν.
Τέτοια αποθέματα έχουν.
Ανεξαρτησία θα έρθει...
...μόνο με πόλεμο.
Έτσι είναι.
Συμφωνώ.
Έχω 7 παιδιά.
Η γυναίκα μου είναι νεκρή.
Ποιος θα τους φροντίζει;
Δεν πολεμούν μόνο άντρες χωρίς παιδιά.
Δεκτό.
Αλλά θυμηθείτε.
Αυτός ο πόλεμος θα γίνει, όχι στα σύνορα...
...ή σε μακρινό πεδίο μάχης, αλλά...
...ανάμεσά μας.
Στα σπίτια μας.
Τα παιδιά μας θα το δουν.
Οι αθώοι θα πεθάνουν μ' όλους μας.
Δε μάχομαι.
Επειδή δεν πολεμώ, δεν ρίχνω ψήφο...
...που στέλνει άλλους στη θέση μου.
Και οι αρχές σου;
Γονείς δεν έχουν αυτή την πολυτέλεια.
Ψηφίστε στρατολόγηση!
28 προς 12! Στρατολόγηση!
Θα πας χωρίς άδειά μου;
Ναι.
Πατέρα, νόμιζα ήσουν άντρας με αρχές.
Όταν αποκτήσεις οικογένεια, θα καταλάβεις.
Πάντως δε θα κρύβομαι πίσω τους.
Αδιάκριτος όσο ο πατέρας του στην ηλικία του.
Ατυχώς.
Θα κανονίσω να υπηρετεί εμένα.
Θα τον κάνω γραμματέα ή εφοδιαστή, κάτι τέτοιο.
Καλή τύχη.
Τόμας, Πέρασε τόσος καιρός...
... αλλά μοιάζει σαν χτες όταν είμαστε στην Τσαρλς Τάουν.
Με λύπη έμαθα για την ήττα του...
... στον Κορνγουάλις.
Γράμμα της θείας...
...λεει έφυγε απ' το Τσαρλς Τάουν...
...μετακόμισε στο Σαντή.
Στο βορρά, σημειώνονται ήττες και στέρηση.
Οι απώλειες θλιβερές.
Ο φίλος μου, Πήτερ Κούπιν, σκοτώθηκε.
Ο θάνατός του δύσκολα υποφέρεται.
Πάμε νότια με τον Γκέιτς...
... να πολεμήσουμε τον Κορνγουάλις.
Ευχαριστώ, κύριε.
'Ηρεμα, Ρεντ. 'Ηρεμα.
Σε ζηλεύω...
... τα νιάτα, την απόστασή σου απ' τη σκληρή σύγκρουση.
"Αλλά υπηρετώ την Ελευθερία.
Φοβάμαι το θάνατο...
...προσεύχομαι να είμαι πρόθυμος...
...να πεθάνω για τον σκοπό.
Προσευχήσου.
Προσευχήσου για τον σκοπό.
Ο αδελφός σου, Γκάμπριελ."
Τι κάνεις;
Γύρνα.
Όχι ακόμα, Τόμας.
Πότε;
Δεκαεπτά.
Είναι 2 χρόνια. Ήδη πέρασαν δύο.
-Ο πόλεμος θα τελειώσει. -Μακάρι.
Εντάξει. Δεκαεπτά.
Εντάξει.
Βάλε το πίσω.
Πατέρα;
Τι έγινε στο Ουίλντερνες;
Βάλε το μέσα.
Δωδεκάκιλα.
Πολλά.
Πόσο μακριά;
Είναι μακριά. Πανε σε αντίθετη κατεύθυνση.
Βάλε τα στο σπίτι.
-Ίσως έρθουν εδώ. -Να το ξαναπώ;
Μείνετε κοντά στο σπίτι, εντάξει;
Θα πολεμήσουμε.
Δεν θα το κάνει ο Πατέρας;
Θα σκοτώσουν τους άντρες...
...και τις γυναίκες...
Νάιθαν!
Γύρνα αργά.
Πατέρα.
Άμπιγκεϊλ!
Νερό και επίδεσμους.
Η μάχη. Εκεί ήσουν;
Είδες Βρετανούς;
Όχι, ακόμα.
Άμπιγκεϊλ, τα παιδιά.
Παιδιά, ελάτε. Επάνω.
Ο Γκειτς μας πήγε πάνω τους.
Οι Βρετανοί μας κατέστρεψαν.
Μου έδωσαν τηλεγραφήματα.
Καθώς έφευγα, παραδινόμαστε.
Τους επιτέθηκαν.
Τους σκότωσαν.
Πάνω από 200.
Πάω στο Χίλμπορο.
Δεν ιππεύεις.
Δε μένω εδώ! Είν' επικίνδυνο...
Πυρ!
Ευχαριστώ για την περιποίηση.
Να πάρει απόσπασμα τους τραυματίες.
Ναι, κύριε.
Βάλτε φωτιά στο σπίτι.
Χάνεις το σπίτι φροντίζοντας εχθρό.
Εντολή του Βασιλιά...
...οι σκλάβοι που πολεμούν για το Θρόνο...
...θα απελευθερωθούν με τη νίκη μας.
Δεν είμαστε σκλάβοι. Απελευθερωθήκαμε.
Τότε είστε ελεύθεροι με προνόμιο...
...να πολεμήστε μαζί μας.
Τηλεγραφήματα, κύριε.
Ο μεταφορέας;
Ποιος;
Εγώ, κύριε.
Χτυπήθηκα. Με φρόντισαν.
Δεν έχουν σχέση.
Στο Κάμντεν. Είναι κατάσκοπος.
Κρεμάλα, σε κοινή θέα.
Καβαλάρης μηνυμάτων.
Σκοτώστε τα ζώα. Πάρτε τα άλογα.
Είναι καβαλάρης με στολή μεταφέροντας πακέτο.
Δεν είναι κατάσκοπος.
Δεν τον φυλακίζουμε. Τον κρεμάμε.
-Σχε... -Πατέρα!
Κατάλαβα. Είναι γιος σου.
Ίσως του μάθαινες νομιμοφροσύνη.
Σε ικετεύω, αναθεώρησε. Οι κανόνες πολέμου...
Θες μάθημα, κύριε, σε κανόνες πολέμου;
Ίσως τα παιδιά σου.
Όχι μάθημα.
Κύριε.
Οι τραυματίες αντάρτες;
Σκοτώστε τους.
Πατέρα.
Πατέρα, κάνε κάτι!
Ησύχασε!
Γκάμπριελ, τρέξε!
Περίμενε!
Όχι!
Ηλίθιο αγόρι.
Λοχαγέ.
Έλα δω.
Δεν αφήνω τα παιδιά!
Έλεος!
Ετοιμαστείτε!
Παρών!
Πυρ!
Μείνετε εδώ.
Νάιθαν, Σάμουελ.
Μάργκαρετ.
Κρυφτείτε στα χωράφια.
Αν δε γυρίσουμε, πηγαίνετε στη θεία.
Ξεκάθαρο;
Αγόρια.
Καλό σημείο.
Ακούτε με.
Πυροβολώ πρώτος.
Ξεκινήστε με αξιωματικούς.
Ξέρετε τη διαφορά;
Ναι, Πατέρα.
-Ναι, Πατέρα. -Ωραία.
Θα γεμίζεις για τον Νάιθαν.
Τώρα...
...αν πάθω κάτι, πετάξτε τα όπλα.
Τρέξτε γρήγορα.
Πάρτε τα αδέλφια σας...
...στη θεία Σάρλοτ. Καταλάβατε;
Τι λεω για σημάδι;
Στοχεύεις.
Πετυχαίνεις.
Αγόρια...
...Σάμουελ...
...σταθερά.
Θεέ, κάνε με γρήγορο, εύστοχο.
Στοχεύεις, πετυχαίνεις.
-Δεξιά! -Αριστερά!
Πίσω μας! Στην κορυφή!
Σχήμα δεξιά!
Στα δεξιά!
Στροφή!
Πίσω δεξιά!
Στα δεξιά!
Πυρ!
Ξαναγέμισε!
Πίσω σου!
Κοίτα πίσω!
Φέραμε στρατιώτη των Τσέροκι.
Στρατιώτη;
Στρατιώτη.
Σ/χης Τάβιντον.
Τι συνέβη; Ποιος το έκανε;
Αυτός.
Ήταν τρέλα.
Δεν ξέρω ποιος.
Ηρέμησε. Ηρέμησε, άντρα.
Είκοσι στρατιώτες είναι νεκροί.
Θέλω να μάθω πώς.
-Είπε ήταν... -Ήσουν εκεί;
Άφησέ τον να μιλήσει.
Με την ησυχία σου, πες μου. Πόσοι ήταν;
Εθνοφρουρά; Τακτικοί;
Δε θυμάμαι πόσοι.
Ίσως ένας.
Ένας άντρας. Αλήθεια;
Ήταν δίπλα μας.
Γύρω μας.
Ανάμεσά μας.
Μόλις τον έβλεπα χάνονταν.
Εξαφανίστηκε.
Μοιάζει με πνεύμα όχι άντρα.
Ναι, πνεύμα.
Σαν πνεύμα.
Αρκετά.
Μπόρντον; Πάρε περιπολία.
Πιάστε το πνεύμα πριν μαθευτεί.
-Ποιος είναι; -Λγός Γουίλκινς.
Ήταν Εθνοφρουράς Αποικιών. Θα φανεί χρήσιμος.
Κι άλλος αποικιακός.
Λοχαγέ, ποιους νόμους υπακούς;
Του Βασιλιά.
Γιατί να εμπιστευτώ προδότη;
Όσοι στέκονται κατά της Αγγλίας...
...είναι προδότες.
Θα δούμε.
Κ. Μάρτιν!
Δίδα Σάρλοτ!
Είσαι ασφαλής τώρα. Κοιμήσου.
Καληνύχτα.
Πατέρα;
Ναι.
Τους σκότωσα.
Έκανες ότι είπα.
Έκανες ότι έπρεπε. Τίποτα κακό.
Χαίρομαι που τους σκότωσα.
Χαίρομαι.
Ξεκουράσου.
Δεν έκανες τίποτα για να ντραπείς.
Δεν έκανα τίποτα.
Γι' αυτό, ντρέπομαι.
Ο Γκέιτς είναι στο Χίλσμπορο.
Θα τους προλάβω.
Όχι. Ανήκεις εδώ τώρα.
Είμαι στρατιώτης.
Έχεις οικογένεια.
Μη μου γυρνάς την πλάτη!
Θα επιστρέψω.
Όχι, στο απαγορεύω!
-Δεν είμαι παιδί! -Είσαι δικό μου!
Αντίο Πατέρα.
Ο Τόμας είναι νεκρός.
Πόσοι θα πεθάνουν για να μ' ακούσετε;
Χάνω την οικογένειά μου.
Πότε γυρίζεις, Πατέρα;
Δεν ξέρω.
Αύριο;
Όχι αύριο.
Να προσεύχεσαι.
Ναι.
Να προσέχεις τ'αδέλφια σου και τη θεία Σάρλοτ.
Βασίζομαι σε σένα.
Και σε σένα, Σάμουελ.
Εντάξει.
Σούζαν...
...αντίο.
Ευχαριστώ.
Αλτ!
'Ετοιμοι!
Σημαδέψτε!
Πυρ!
Δεν γυρίζω.
Όχι, δεν το περίμενα.
Ο Γκέιτς είναι ανόητος.
Χρόνια στο Βρετανικό στρατό.
Μπούκα στη μπούκα σ' ανοικτό χωράφι. Τρέλα.
Αλτ!
Έτοιμοι!
Τώρα!
Πυρ!
Η μάχη τελείωσε πριν ξεκινήσει.
Υποχώρηση!
Αυτοί οι αγρότες είναι ανόητοι.
Αφαιρεί τη δόξα απ' τη νίκη.
Σχεδόν.
Κράτα τον.
-Ο διοικητής; -Εκεί.
Είναι άσκοπο.
Μπέντζαμιν Μάρτιν.
Δε θέλω κήρυγμα.
Που είναι ο Γκέιτς τώρα;
Ίππευε γρήγορα βορειοανατολικά...
...οι υπόλοιποι 100 γιάρδες πίσω.
Ποιος διοικεί;
Εγώ.
Νομίζω.
Διαταγές μου;
Θα χάσουμε τον πόλεμο, Μπέντζαμιν.
Ο Ουάσινγκτον διώκεται.
Κρύβεται από 12.000 Βρετανούς.
Ο Κορνγουάλις μας έσπασε.
Αιχμαλώτισε 5.000 στο Τσαρλς Τάουν.
Άνοιξε δρόμο για Νέα Υόρκη.
Θ' αποτελειώσει τον Ουάσινγκτον στο βορρά.
Εκτός αν τον κρατήσουμε μέχρι να έρθουν Γάλλοι.
Υποσχέθηκαν στόλο, 10.000 στρατεύματα.
Πότε;
Έξι μήνες το νωρίτερο.
Εμπιστεύεσαι τους Γάλλους;
Φυσικά.
Μπέντζαμιν Μάρτιν. Σχος Βιλενό.
Θα βοηθήσει στην εκπαίδευση.
Ήρωας Ουίλντερνες. Η φήμη σου προηγείται.
Θα τον κρατήσει η εθνοφρουρά;
Όχι εγώ. Εσύ.
Είναι αγρότες.
Ας τους αφήσουμε να περάσουν.
Δε θα βοηθούσε το σκοπό.
Πόσους άντρες έχει;
8.000 πεζικό.
Περίπου 600 ιππικό.
Σου δίνω βαθμό συνταγματάρχη.
Μεταθέτεις το γιο μου σε μένα;
Κύριε, όχι, εγώ...
Έγινε.
Ευχαριστώ.
Υπηρετώ 2 χρόνια.
Ανιχνευτής, σκοπευτής.
Θα ήμουν χρήσιμος στο Τακτικό.
Που τα έμαθες όλα αυτά;
Απ' τον πατέρα μου.
Έμαθες ταπεινότητα;
Χωρίς επιτυχία.
Σου έμαθε τα μονοπάτια μέχρι Τσαρλς Τάουν...
...γι' αυτό η μετάθεση.
Θα το διαδώσουμε. Ξεκίνα νότια του...
Θα είναι πιο γρήγορα αν χωριστούμε.
Πολύ καλά. Πηγαίνεις Χάρισβιλ, Πεμπροκ.
Ξεκινώ από το βορρά. Συναντιόμαστε στον Μαύρο Βάλτο.
Δεκανέα.
Πρόσεχε.
Ναι, κύριε.
Έχεις παιδιά;
Γάλλοι.
Από το βουνό...
...επεκτείνετε εδώ...
...και μέχρι το Ποταμό Οχάιο.
100 χιλ. στρ.
Εντυπωσιακή δωρεά γης.
Θα έχεις δική σου χώρα.
Πολύ γενναιόδωρο.
Οι υπηρεσία σου στον πόλεμο αξίζει τέτοιο δώρο.
Έτσι ανταμείβονται όσοι...
...πολεμούν σαν κύριοι.
Υποθέτω ότι η συνεισφορά μου θ' ανταμειφθεί.
Υποθέτεις πολλά.
Ο Μεγαλειότατος κρίνει απ'το αποτέλεσμα...
...και τον τρόπο μάχης.
Θα συμπεριφερόμαστε σωστά.
Δίνοντας κατάλυμα.
Οι βαναυσότητες σταματούν!
Μα δεν έχω χάσει μάχη;
Μ' υπηρετείς...
...και ο τρόπος που υπηρετείς αντανακλά σε μένα!
Περίμενα κύριος από σεβαστή οικογένεια...
...καταλαβαίνει.
Ο πατέρας μου σκόρπισε υπόληψη...
...και κληρονομιά.
Προοδεύω μέσα από τη νίκη.
Προοδεύεις μέσα απ' την εύνοιά μου.
Είναι αδέλφια μας.
Μετά τη σύγκρουση, θα ανασυστήσουμε εμπόριο μαζί τους.
Καταλαβαίνεις;
Απολύτως.
Θα ήθελα να ανακοινώσω κάτι.
Νεαρέ, είναι οίκος του Θεού.
Καταλαβαίνω. Ζητώ συγνώμη.
Καλείτε Εθνοφρουρά της Νότιας Καρολίνα.
Ήρθα για στρατολόγηση.
Γιε...
...προσευχόμαστε...
...για τις ψυχές των κρεμασμένων.
Ναι, προσευχηθείτε.
Τιμήστε τους μαζί μας.
Κι άλλα δεινά στο χωριό;
Μπορούν να κρεμάσουν οποιονδήποτε.
Νταν Σκοτ...
...παλιά φλυαρούσες για την ανεξαρτησία.
Κ. Χάρντουϊκ, πόσες φορές...
...μίλησες για ελευθερία;
Οι μισοί στην εκκλησία, εσύ, Πατέρα...
...αιδεσιμότατε...
...είστε πατριώτες όσο εγώ.
Τώρα, που χρειάζεστε, σταματάτε στα λόγια;
Τέτοιοι άντρες είστε;
Δράστε στα πιστεύω...
...που ένθερμα αναφέρετε...
...και ένθερμα πιστεύετε.
Ποιος έρχεται;
Κ. Χάουρντ.
Κύριε...
...να γράφω στην Αν;
-Μου επιτρέπεις να γράφω στην Αν; -Ναι.
'Εχεις την άδεια...
...να μου γράφει.
Ω, να γράφεις.
Πολύ καλά.
Ευχαριστώ, κύριε.
Αιδεσιμότατε;
Ποιμένας φυλά το κοπάδι.
Μερικές φορές, διώχνει το λύκο.
Είσαι σίγουρος είναι σωστό μέρος;
Ζήτω ο Βασιλιάς!
Ήρθαμε στο σωστό μέρος.
-Επιδότηση; -Δεν έχει λεφτά τώρα.
Ο εξοπλισμός Βρετανών που σκοτώσεις, δικός σου.
Κρέμασαν τον αδελφό μου.
Όλοι τους αξίζουν να πεθάνουν.
Με τόσες ασθένειές...
...δεν καταφέρνω λογομαχία.
Πάρε το Νέγρο μου. Πολεμά για μένα.
Ό καμ! Έλα εδώ.
Δεν είναι έξυπνος. Αλλά πολύ δυνατός.
Γράφεις;
Όχι, όχι, κύριε.
-Βάλε σταυρό. -Γιατί;
Στον έδωσα.
Αν θέλεις, βάλε σταυρό.
Αρκεί.
Σκοτώνω Βρετανούς.
Σίγουρα.
Χρονών;
Όχι αρκετά. Θα έρθει η ώρα του.
Τζον Μπίλινγκς. Ήλπιζα να σε δω.
Ιστορία για 20 Βρετανούς...
...που σκοτώθηκαν από πνεύμα.
Με τσεκούρι.
Πιστεύεις σε φαντάσματα;
Πόσους έφερες;
Δώδεκα.
Ωραία.
Αυτοί δεν είναι ό,τι ψάχνουμε.
Ακριβώς ό,τι θέλουμε.
Έχουν πολεμήσει πάλι.
Εγώ; Είμαι ό,τι θέλουμε;
Διάβολε, όχι.
Εσύ δυσφημείς το είδος.
Ευστοχία και ακρίβεια.
Έτοιμοι!
Σημαδέψτε!
Πυρ!
-ΑΜΟΙΒΗ: ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ -Αν,
Συνέχεια δυναμώνουμε.
Όσο πολεμούμε, θα έρθουν κι άλλοι.
Θέλω να σε δω, να σου μιλήσω.
Ελπίζω να έρθω κοντά σου.
Μέχρι τότε, παραμένω στοργικά δικός σου.
Γκάμπριελ.
Παραδινόμαστε!
Όχι! Σταματήστε!
Μα το Θεό...
Θα παραδινόντουσαν!
Ίσως.
Δεν ξέρουμε.
Είναι φόνος!
Είναι Βρετανοί. Το αξίζουν.
-Είμαστε ανώτεροι. -Τι ξέρεις;
Τη διαφορά μεταξύ...
Τράβα εκκλησία!
Ησυχία!
Έχει δίκαιο.
Κατάλυμα θα δίνεται σε όσους παραδίνονται.
Έκαψαν το πλοίο με τη γυναίκα και κόρες μου.
Κοιτούσα καθώς καίγονταν ζωντανές.
Λυπάμαι, αλλά είναι διαταγές.
Ποιος είσαι να διατάζεις;
Ξέρω τι έκανες στο Φορτ Ουίλντερνες.
Δεν είμαστε κανονικός στρατός.
Είστε ελεύθεροι να φύγετε.
Όταν είστε...
...υπακούετε ή σας πυροβολούν.
-Παλιόσκυλα! -Σκοτώστε τα!
Κράτα το.
Δε σ' αφήνουν.
-Ρούμι. -Γι'αυτό το φυλάνε.
Στολές.
Τι ν' αξίζουν;
Είναι αλληλογραφία του Κορνγουάλις.
Ημερολόγιο.
Πίνουμε το κρασί και τρωμε τα σκυλιά.
Να φάμε τα σκυλιά;
Ωραίο κρέας.
Θεέ μου.
Υπάρχουν και χάρτες.
Βάλε τους εδώ. Ευχαριστώ.
Εδώ. Ορίστε ένα μουσκέτο.
Δεν μ' αρέσει να δίνουμε μουσκέτα σε σκλάβους.
Χλωμή ελευθερία δέρματός σου.
Μην τους ακούς.
Αν κερδίσουμε, θ' αλλάξουν.
Τι θα αλλάξει;
Το καλούν Νέο Κόσμο. Δεν είναι. Ίδιο σαν τον παλιό.
Θα φτιάξουμε νέο κόσμο.
Κόσμος όπου όλοι οι άντρες είναι ίσοι.
Ίσοι.
Ωραία ακούγεται.
Μπήκα στο μυαλό ιδιοφυία.
Όσα ξέρει ο Κορνγουάλις για πόλεμο, δεν θα μάθουμε ποτέ.
Τι πρόσχαρα νέα.
Οι νίκες στο Καμντέν κι Τσαρλς Τάουν ήταν τέλειες.
Και το ξέρει.
Είναι η αδυναμία του.
Κύριε;
Υπεροψία.
Είναι αδυναμία.
Προσωπικά, προτιμώ ηλιθιότητα.
Υπεροψία αρκεί.
Τελείωσα, λόρδε μου.
Το μάζεψα στην πλάτη...
...πιο πλατιές επωμίδες και χρυσό.
-Είναι κουβέρτα. -Δεν ξέρω, λόρδε.
Είναι αρκετά όμορφο.
-Ωραίο, λόρδε. -Πολύ καλά. Ωραία κουβέρτα.
Γιατί, μετά από 6 βδομάδες...
...είμαι σε χορό στη Νότιο Καρολίνα...
...θα έπρεπε να ήμουν στη Βόρια;
Κλοπή αποσκευών...
...μαζί με τ' απομνημονεύματα.
Έκαψαν γέφυρες και πορθμεία.
Αν δεν καταφέρνετε την εθνοφρουρά...
...πώς θα πολεμήστε στρατό και Γάλλους;
Δεν τους βρίσκουμε.
Μα, είναι εθνοφρουρά.
Είναι αγρότες με διχάλες!
Είναι παραπάνω απ' αυτό.
Φταιει ο διοικητής τους, το πνεύμα.
Ω, πνεύμα, πνεύμα.
Εσύ το δημιούργησες.
Και η κτηνωδία σου.
Χωρίς αυτή, θα εξαφανιζόταν...
...θα ήμουν Βόρια Καρολίνα!
Υπεράσπιση...
Ω, αρκετά, αρκετά!
Έξοχος στρατιώτης είσαι, δεινοπαθείς με παραμύθι.
Δώσε την κουβέρτα.
Το πλοίο προμηθειών μας έφτασε.
Ναι, λόρδε, φυσικά.
Τότε γιατί φοράω το κουρέλι;
Τα ρούχα σου είν' στο πλοίο, αλλά...
...καλύτερα να εξασφαλίσουμε τα πολεμοφόδια.
Ξεφορτώνουν.
Σου πάει το χρώμα.
Βρωμάει.
Ήταν ενός νεκρού.
Πήραν τους σκύλους;
Ναι.
Εξαιρετικά ζώα. Δώρα του Βασιλιά.
Μάλλον νεκρά.
Καθόλου κοσμιότητα;
Ω, πυροτεχνήματα. Θαυμάσια!
Κ. Χάουρντ.
'Ηρθα να επισκεφτώ την Αν.
Να επισκεφτώ την Αν!
Φυσικά καλείσαι ανήρ.
Πατέρα, σταμάτα. Τον άκουσες.
Λοιπόν...
...επισκέψου την.
Σχεδόν τελείωσα.
Μην ανησυχείς, Πατέρα.
Ναι, ξέρω.
Σάκοι τυλίγματος είναι θαυμάσια παράδοση.
Ακίνητος.
Τσάι;
Παρακαλώ.
Ορίστε.
Έλα, γλυκέ.
Είναι πολύ καλό.
Χαίρομαι που σ' αρέσει.
Πήτερ.
Μην ανησυχείς. Ράβω καλύτερα απ' τη μητέρα μου.
Ελπίζω.
Εάν στέκεσαι εκεί...
...δεν το διαβάζεις;
Δεν ξέρω.
Ξέρω εγώ.
"Ανακοίνωση.
Διαταγή του Ουάσινγκτον και Κογκρέσου...
...όσοι σκλάβοι υπηρετούν 1 χρόνο...
...στο Στρατό...
...θα ελευθερωθούν...
...5 σελίνια για κάθε μήνα υπηρεσίας."
Το ακούσατε;
Ελευθερία και πληρωμή.
Ακόμη 6 μήνες.
Τι θα κάνεις ελεύθερος;
Στο έφτιαξα.
Πρόσεχε τη μαμά σου.
Ξέρεις, Πήτερ...
...δεν έχω λεφτά.
Μπέντζαμιν, πλήρωσε ό,τι μπορείς.
Με υποχρέωσες.
Ο Γκάμπριελ μου θυμίζει εσένα.
Όχι, είναι η μητέρα του.
Δεκανέα!
Μη βιάζεσαι. Σκυλιά.
Κύριε.
Κλειστός δρόμος.
Οι άμαξες είναι του Στρατού.
Όπλα έτοιμα!
Σε δυάδες!
Μη σκοτωθείτε. Αφήστε τα και φύγετε.
Είναι δρόμος μας.
Σας συμβουλεύω να φύγετε.
Επίθεση!
Πυρ!
Υποχώρηση!
Σωθείτε!
Υποχώρηση!
Ενέδρα! Ενέδρα!
Έχω αριθμό.
22 νεκροί.
18 τραυματίες, 20 λείπουν.
Τελείωσα.
Δε θα 'ναι ο μόνος.
Θα έρθουν συμπατριώτες.
-Ο Γαλλικός... -Διάολο.
Στο διάολο οι Γάλλοι.
Άχρηστοι.
Έχουμε τον Μάρτιν. Ξέρουμε τι έκανε.
Πατέρα.
Όπου πας σε κερνάνε για ό,τι έγινε στο Φορτ Ουίλντερνες.
Ξέρουν οι ξένοι περισσότερα από μένα.
Πες μου τι έγινε.
Με ρώτησε η μητέρα σου τον καιρό που γεννήθηκες.
Ήμουν αρκετά μεθυσμένος ν'απαντήσω.
Οι Γάλλοι και οι Τσέροκι έκαναν επιδρομή.
Οι άποικοι είχαν καταφύγιο το Τσαρλς.
Όταν φτάσαμε, το οχυρό ήταν εγκαταλειμμένο.
Έφυγαν πριν μια περίπου βδομάδα.
Αλλά βρήκαμε...
Συνέχισε.
Είχαν σκοτώσει τους αποίκους, τους άντρες.
Γυναίκες και...
...μερικά παιδιά, είχαν...
Toυς θάψαμε όλους... ή οτι απέμεινε από αυτούς.
Τους προλάβαμε στο Ουίλντερνες.
Δε βιαστήκαμε.
Τους κόψαμε αργά.
Κομμάτι-κομμάτι.
Βλέπω τα πρόσωπά τους...
...ακούω τις κραυγές τους...
Εκτός από δύο. Τους αφήσαμε να ζήσουν.
Στείλαμε τα κεφάλια...
...με τους 2 ζωντανούς στο Άμπερκον.
Τα μάτια, γλώσσες, δάκτυλα...
...τα βάλαμε σε καλάθια.
Τα στείλαμε με το ποτάμι στους Τσέροκι.
Οι Τσέροκι έσπασαν τη συνθήκη με τους Γάλλους.
Έτσι το δικαιολογήσαμε.
Είμασταν...ήρωες.
Και σας κερνούσαν.
Δεν περνά μέρα που δε ζητώ συγχώρεση απ' το Θεό.
Ο Τόμας ήταν αδελφός μου, οσο επίσης και γιος σου...
Μπορεί να μη το πιστεύεις, αλλα θέλω και εγώ ικανοποίηση όσο εσύ.
Όχι όμως σε βάρος του σκοπού.
Θα υπάρξει στιγμή για εκδίκηση.
Μέχρι τότε, μείνε στην πορεία.
Αυτό έλεγε η μητέρα σου όταν μεθούσα ή νευρίαζα.
Κι όταν πείραζα τον Τόμας.
Μου λείπουν...
Οι Βρετανοί έχουν 18 άντρες μας.
θα κρεμούν έναν-έναν, μέχρι να μας προδώσουν.
Αιδεσιμότατε...
...μπορείς να μου γράψεις ένα γράμμα;
-Στη γυναίκα και το παιδί μου. -Ναι, φυσικά.
Αλλά ας προσευχηθούμε πρώτα.
Λόρδε μου...
...ένας καβαλάρης είναι στην πύλη.
Πολίτης με λευκή σημαία.
Έχω δουλειά.
Έχει δύο σκυλιά μαζί του...
...Μολοσσοί Δανίας...
...προστάτευσέ μας.
Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού... -...και του αγιου πνεύματος.
Περίμενε εδώ.
Ο Στρατηγός θα σε δει.
Δία, Άρη. Ελάτε!
Καλά, γενναία παιδιά. Σας ταϊζουν καλά.
Σ' ευχαριστώ γι αυτό.
Δεν ξέρω τ' όνομά σου.
Συνταγματάρχης στον Αποικιακό Στρατό. Αρκεί.
Όπως επιθυμείτε.
Παρακαλώ καθίστε.
Ευχαριστώ.
θα θέλατε, ως αξιωματικός εκκίνησης, να ξεκινήσετε;
Εκτός αν ασκήσετε καταπίεση θέσης.
Ναι, θα ήθελα να ασκήσω καταπίεση θέσης.
Πολύ καλά. Συνεχίστε.
Έχετε αντικείμενά μου, όπως ρουχισμό...